In honor of International Open Access Week, Michael R. Halleran, Emeritus Professor of Classical Studies and former W&M provost, answers questions about his experience working with W&M Press to publish his open textbook Euripides' Alcestis: Translation with Introduction, Notes, and Essay.
Euripides' Alcestis is a timeless Greek tragedy that explores the themes of love, sacrifice, and the fragility of life. The story centers on Alcestis, the devoted wife of Admetus, who volunteers to die in his place when no one else will. Her selfless act is a poignant portrayal of love's power and the human condition's complexities. As Alcestis fades, Admetus is torn between his gratitude and overwhelming guilt. Just as all seems lost, the arrival of the hero Heracles offers a glimmer of hope. This new translation offers a profound meditation on the value of life, the depth of marital devotion, and the ultimate cost of love.
What inspired you to create your Open Textbook?
Several factors. First, the print publishing business had changed in recent decades so that there were fewer options for publishing (as I had in the past), a translation, with notes, essay, and intro, on of a single play (as opposed to a collection of plays). I was also intrigued by making this work available to anyone with internet access. The potential (if not realistic) readership is more than 8,000,000,000 humans. Finally, a digital version provided some presentational formats that print didn't. Most importantly, I loved this play and was eager to make it available to as many who might want to read and understand it.
What was the most exciting/interesting part of this project for you?
Rethinking how to present information. I had originally composed this work with a traditional print format in mind. A digital version allows more possibilities for how to present and how to link information, which was helpful in making the play more accessible to the reader.
How did W&M Libraries help support your scholarship?
Rosie Liljenquist [former Head of Publishing & Open Access] was a terrific partner! She worked closely (and patiently) with me on all aspects of creating the digital work. It was an iterative process, as we would try one thing, see how it looked, and modify as needed/desired.
How do you envision others might use your Open Textbook?
From what I can tell, while there are individuals reading my book, most of the use has been in college-level courses. This was my target audience, and I expect it will continue to be the largest group of users.
Anything else you’d like to share?
Creating the Alcestis in this format was a great experience. I have ideas for future books.
Find the full list of current and forthcoming OA publications by W&M Press on the Libraries' website.